2015年12月26日 16:28 來源： 新華網(wǎng) 丁宜 賈小華 岳玉苓
原標(biāo)題:2015,中國文化“山水畫卷”濃墨重彩
2015,乙未年,中國文化“走出去”的步伐自信而成熟,在世界文化畫卷上潑墨揮灑,精彩紛呈。
從中國作為主賓國參加美國書展、入駐米蘭世博園,到孔子學(xué)院開遍世界、中國電影世界獲獎(jiǎng)、各大時(shí)裝周勁刮“中國風(fēng)”……中國文化與世界的和諧交融,成為拉近人民心靈的紐帶。
厚重精深 潑墨世界
大海之闊,非一流之歸也。
這一年,中國文化在全球范圍的傳播,如火如荼。
春節(jié)伊始,聯(lián)合國秘書長潘基文用中文寫下“家和萬事興”表達(dá)對中國人民的祝福;英國威廉王子在特別制作的視頻中用漢語向中國人民拜年;澳大利亞時(shí)任總理阿博特?cái)y家人赴悉尼唐人街給當(dāng)?shù)厝A人恭賀新禧……
與此同時(shí),紐約帝國大廈、悉尼歌劇院、迪拜帆船酒店、多倫多的加拿大國家電視塔紛紛亮燈;美國芝加哥市政府希望把“歡樂春節(jié)”活動(dòng)打造成北美地區(qū)最大的農(nóng)歷新年慶�；顒�(dòng);大型春節(jié)焰火晚會(huì)“和美中華”首次在美國舉辦……
春節(jié)文化走向世界,不僅是世界對中國文化的尊重與認(rèn)可,也是中國文化與全球多彩文化和諧共生的最好例證。
讀書是了解不同文化的重要方式。2月,中國作為主賓國首次參加明斯克國際書展,400平方米超大展區(qū)為明斯克書展史上之最。在古代雕版印刷現(xiàn)場操作表演臺前,白俄羅斯民眾排起長隊(duì),領(lǐng)取現(xiàn)場拓印的《四美圖》。5月,紐約哈德遜河畔,中國主賓國活動(dòng)成為美國書展創(chuàng)辦以來最大規(guī)模的主賓國活動(dòng)。濃郁書香讓人們近距離感知中國,美國書展烙上醒目“中國印”。
中國文化“走出去”,米蘭世博會(huì)上的表現(xiàn)堪稱驚艷。在長達(dá)半年的展期內(nèi),形似田野麥浪的中國國家館,躋身最受歡迎的三大場館之一,成為意大利人眼中“世博精神的完美闡釋”。其承載的包括食文化、茶藝、刺繡、舞蹈以及少數(shù)民族文化在內(nèi)的諸多中國文化元素,吸引逾300萬游客參觀。
英國威廉王子3月訪華期間,用毛筆為“小羊肖恩”雕塑點(diǎn)睛,啟動(dòng)中英文化交流年英國文化季。8月,包括舞蹈作品《重之五》、魔幻無聲戲劇《龍》在內(nèi)的中國文化節(jié)目亮相蘇格蘭愛丁堡國際藝術(shù)節(jié),好評如潮。
在中國作為主賓國參加的赫爾辛基藝術(shù)節(jié)上,約600位中國藝術(shù)家赴芬蘭表演,涉及京劇、昆曲、民樂、交響樂、芭蕾舞、現(xiàn)代舞、雜技、電影、水墨畫、器物設(shè)計(jì)等多個(gè)門類,還有太極教學(xué)、美食品嘗、風(fēng)箏展示等活動(dòng),將北歐有史以來最盛大的中國文化展示活動(dòng)帶到斯堪的納維亞半島。
“中國地大物博,中國文化的規(guī)模其實(shí)相當(dāng)于整個(gè)歐洲文化,”赫爾辛基藝術(shù)節(jié)總導(dǎo)演埃里克·瑟德布盧姆贊賞中國文化的豐富多彩。他這樣評價(jià)這些來自中國的展示:“每當(dāng)你開啟一扇門,背后又會(huì)有另一扇門,每天如此。”
心靈共鳴 點(diǎn)染民間
國之交,在于民相親。
這一年,中外民間文化交流乘勢而上,“民親”指數(shù)不斷攀升。
影視是各國民眾彼此了解、相互交流的重要文化手段之一。在戛納電影節(jié),侯孝賢憑借《刺客聶隱娘》摘取最佳導(dǎo)演獎(jiǎng),詩化的影像跨越了東西文化間的溝壑。賈樟柯導(dǎo)演的《山河故人》全球熱映,中外觀眾通過電影了解快速變革的時(shí)代背景下,中國普通人的生命變遷與情感體悟。
即將于2016年1月1日上映的《神探夏洛克》電影版特別回饋龐大的中國粉絲團(tuán),在貫穿全片的秘密線索中,專為中國觀眾特設(shè)了“福利”線索,讓懂中文的觀眾在破解中獲得樂趣。
2011年,電視劇《媳婦的美好時(shí)代》為中國影視劇走進(jìn)非洲開啟了大門,讓坦桑尼亞觀眾感嘆“不同國度的人們,有著同樣的情感和生活經(jīng)歷”。今年9月,“2015北京影視劇非洲展播季”在肯尼亞啟動(dòng),一批中國當(dāng)代題材的優(yōu)秀影視劇陸續(xù)與非洲觀眾見面,譯制語種包括英語、法語、斯瓦希里語、豪薩語、約魯巴語等7個(gè)語種,覆蓋更多非洲國家。
“隨著中肯文化交流的深入,中國電視劇和電影在肯尼亞廣受歡迎。這些影視劇成為顯著的文化力量,促進(jìn)了中肯兩國關(guān)系的發(fā)展。”肯尼亞體育、文化、藝術(shù)部長哈桑·瓦里奧說。
世界時(shí)尚舞臺,中國元素不可或缺,甚至引領(lǐng)潮流。6月,“中國風(fēng)”壓軸米蘭男裝周,“上久楷”宋錦面料、中國宮廷服飾紋樣、唐卡藝術(shù)等中國元素脫穎而出,與國際化的時(shí)尚表達(dá)相融合。9月,“時(shí)尚深圳”亮相紐約時(shí)裝周,倫敦T臺華人設(shè)計(jì)師力量日趨壯大。
文化共鳴,是聯(lián)結(jié)人民的心靈紐帶。
9月,程派傳人、當(dāng)代京劇藝術(shù)代表人物張火丁在美國紐約和加拿大多倫多出演全本京劇《鎖麟囊》和《白蛇傳》,場場爆滿并在北美掀起一股京劇熱潮�！都~約時(shí)報(bào)》《華爾街日報(bào)》等主流媒體給予大篇幅報(bào)道。“個(gè)性化”的文化傳播方式引發(fā)對“張火丁現(xiàn)象”的討論,為在民間層面開展中國文化“走出去”提供了有益的思考和借鑒。
藝術(shù)無國界。這個(gè)夏天,旋律優(yōu)美的大型原創(chuàng)歌劇《運(yùn)之河》唱響歐洲大陸,在日內(nèi)瓦、布魯塞爾、羅馬、米蘭四地舞臺,以西方觀眾熟悉的歌劇形式,闡釋中國文化中“水能載舟亦能覆舟”的政治智慧與文化內(nèi)涵。首場演出結(jié)束時(shí),800多名現(xiàn)場觀眾全體起立,掌聲經(jīng)久不息。
在津巴布韋,以“華人搭臺、當(dāng)?shù)厝顺獞?/span>”模式打造的非洲版“星光大道”走進(jìn)尋常百姓家。20歲的丹澤爾·馬雄加尼卡摘得“2015夢想秀”桂冠,并獲得赴華演出機(jī)會(huì)。“中國之行讓我夢想成真,但我覺得這只不過是個(gè)開始,我想報(bào)考音樂院校,成為一名出色的錄音師,也許將來會(huì)去中國深造。”
互學(xué)互鑒 勾勒未來
凡益之道,與時(shí)偕行。
這一年,中外文化互學(xué)互鑒,交相助益。
遍布全球的孔子學(xué)院讓中國文化與世界親密接觸。以語言為媒、文化為橋,孔子學(xué)院已成為中國與世界開展人文交流的響亮品牌。
迄今,中國在全球134個(gè)國家和地區(qū)設(shè)立了500所孔子學(xué)院和1000所孔子課堂,就讀學(xué)員總數(shù)達(dá)190萬人。僅在英國一個(gè)國家,就有近30家孔子學(xué)院提供110多門相關(guān)課程。
柏林自由大學(xué)孔子學(xué)院德方院長羅梅君說,該院很多學(xué)員對學(xué)習(xí)漢語充滿熱情,迫切希望了解中國,“有一名學(xué)員甚至每次開車70公里來上課”。
一些外國人更擔(dān)當(dāng)起傳播中國文化的使者。哈比巴拉在中國留學(xué),畢業(yè)后將中醫(yī)藥帶回家鄉(xiāng)巴勒斯坦懸壺濟(jì)世。巴西耄耋老人塔瓦雷斯孜孜不倦研究中國,撰寫關(guān)于中國的8本書和500多篇文章,做了數(shù)百場關(guān)于中國的演講,讓眾多巴西人認(rèn)識中國、走近中國。
履不必同,期于適足;治不必同,期于利民。
英國BBC一部名為《我們的孩子足夠堅(jiān)強(qiáng)嗎?--中式學(xué)�！返募o(jì)錄片在中英兩國引發(fā)廣泛討論,反映出中英在文化和價(jià)值觀上的差異。但更多有識之士并沒有被差異所羈絆,相反,他們看到了對方的優(yōu)點(diǎn),并開始思考如何向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí)。
博亨特中學(xué)校長尼爾·斯特羅格說:“這部系列紀(jì)錄片播完后,我們會(huì)看看我們能從中學(xué)到些什么,我確信中國老師們也會(huì)這么做。”
凡是過去,皆為序章。
展望2016,有理由相信,在“十三五”規(guī)劃的開局之年,在“五位一體”的總體布局下,中國文化一定能夠以更加自信、成熟的姿態(tài)活躍在世界舞臺,在交流互鑒中勾畫出合作共贏的美好圖景。