2023年12月13日 09:25 來(lái)源：新華社
從2011年起，“80后”網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家袁野開(kāi)始以筆名“愛(ài)潛水的烏賊”在網(wǎng)上發(fā)表小說(shuō)。他的代表作被翻譯成英語(yǔ)、泰語(yǔ)等多國(guó)語(yǔ)言，作品海外閱讀量約5000萬(wàn)。
袁野的作品走紅海外，不是孤立現(xiàn)象。近年來(lái)，越來(lái)越多中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品揚(yáng)帆出海，吸引大批海外讀者訂閱。
日前發(fā)布的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，2022年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全行業(yè)海外營(yíng)收規(guī)模達(dá)40.63億元人民幣，同比增長(zhǎng)39.87%。
根據(jù)中國(guó)作協(xié)統(tǒng)計(jì)，截至2022年底，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已累計(jì)向海外輸出作品16000余部，覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，海外用戶(hù)超過(guò)1.5億人。
此外，《贅婿》《大國(guó)重工》等16部中國(guó)網(wǎng)文作品于2022年被收錄至大英圖書(shū)館的中文館藏書(shū)目中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外影響力提升顯著。
為何這些中國(guó)網(wǎng)文小說(shuō)不僅國(guó)內(nèi)讀者愛(ài)看，海外讀者也頻頻“催更”，甚至有部分作品進(jìn)入了歐美主流文化圈？
回望自己的學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷，袁野認(rèn)為走上全職網(wǎng)文寫(xiě)作這條道路，源自一種“表達(dá)的沖動(dòng)”。大學(xué)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)后，曾當(dāng)過(guò)教科書(shū)編輯的袁野告訴記者，他從小讀書(shū)很雜，既有古代武俠小說(shuō)，也有海外科幻小說(shuō)。
“不管是友情、愛(ài)情還是親情，只要把情感很好表達(dá)出來(lái)，就能同樣感動(dòng)國(guó)外的讀者。”他表示，優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品吸納融合了包括中國(guó)文化在內(nèi)的東西方文化元素，具備跨文化特質(zhì)和審美價(jià)值追求的作品才能打通人類(lèi)共通的情感。
“青春熱血的奮斗、守望相助的溫暖……中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家的成功，在于把‘我的故事’講述成了‘我們的故事’。”浙江省作協(xié)黨組書(shū)記葉彤這樣解讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為何能在海外持續(xù)“圈粉”。
專(zhuān)家認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在海外傳播面越來(lái)越廣，海外讀者對(duì)中國(guó)文化的了解和興趣也正日益增強(qiáng)，隨之形成的正向反饋，又有利于中國(guó)網(wǎng)文在海外的進(jìn)一步傳播。
北京作協(xié)副主席、網(wǎng)絡(luò)作家張威（筆名：唐家三少）表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)構(gòu)建的故事，常蘊(yùn)含著中國(guó)上下五千年的優(yōu)秀文化，海外讀者閱讀時(shí)，能身臨其境感受中國(guó)文化，并產(chǎn)生進(jìn)一步了解中國(guó)的想法。
“網(wǎng)文作品不僅融入眾多中國(guó)元素，如神話傳說(shuō)、民風(fēng)民俗等，更繼承和發(fā)揚(yáng)了中華民族優(yōu)秀品格，這些積極的內(nèi)容都能引發(fā)海外讀者的共鳴。”創(chuàng)作過(guò)《羋月傳》等多部“出圈”作品的浙江省網(wǎng)絡(luò)作協(xié)副主席蔣勝男，對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和中華文化結(jié)合也深有體會(huì)。
中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所副研究員湯俏表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受到海外讀者喜愛(ài)，重要原因在于內(nèi)容“好看”：一方面跌宕起伏的情節(jié)和腦洞大開(kāi)的設(shè)定，為讀者提供了緩解壓力的休閑方式；另一方面，融入瓷器、刺繡、戲曲等東方文化元素，又增添了新鮮感“魅力光環(huán)”。
作為中華文化“走出去”的重要組成部分，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)除了好看的內(nèi)容以外，一系列海外傳播生態(tài)系統(tǒng)的逐步建立，為其穩(wěn)定的輸出提供了產(chǎn)業(yè)保障和技術(shù)支持。
據(jù)網(wǎng)絡(luò)作家朱洪志（筆名：我吃西紅柿）介紹，平臺(tái)搭建對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播至關(guān)重要：首先要打造網(wǎng)文閱讀和傳播平臺(tái)，讓海外讀者們有地方看小說(shuō)；再者這些平臺(tái)熱度要高，日活用戶(hù)足夠多，集納各種網(wǎng)文品類(lèi)，帶來(lái)較強(qiáng)的閱讀黏性，吸引讀者持續(xù)追更。
事實(shí)上，隨著閱讀逐步深入，海外讀者已不滿(mǎn)足于只看翻譯本，而是開(kāi)始主動(dòng)創(chuàng)作。閱文、掌閱等企業(yè)積極搭建海外作者創(chuàng)作平臺(tái)，已培養(yǎng)海外本土作者60余萬(wàn)，產(chǎn)出外語(yǔ)網(wǎng)文作品數(shù)十萬(wàn)部。此外，多家平臺(tái)通過(guò)投資海外網(wǎng)站、文化傳媒公司等方式，與外方形成戰(zhàn)略合作關(guān)系。
同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編海外影響持續(xù)走高，創(chuàng)作本土化生態(tài)初步建立。從文本出海、IP出海到模式出海，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)將中國(guó)故事傳播到世界各地，日益成為世界級(jí)文化現(xiàn)象。借鑒國(guó)內(nèi)的網(wǎng)文IP產(chǎn)業(yè)模式，海外原創(chuàng)網(wǎng)文也走上了IP開(kāi)發(fā)的快車(chē)道，合作團(tuán)隊(duì)來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、印度、日本等多個(gè)國(guó)家，例如網(wǎng)文改編有聲書(shū)，單部作品最高播放量突破3000萬(wàn)，覆蓋英語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種；《龍王的不眠之夜》等多部作品已有英文、日文漫畫(huà)改編，人氣值最高破億。
從最初的海外翻譯出版授權(quán)，到聯(lián)動(dòng)各方共同進(jìn)行內(nèi)容培育和IP開(kāi)發(fā)，中國(guó)網(wǎng)文的出海之路正不斷進(jìn)化，既是世界讀懂中國(guó)的窗口，也成為中外文明互鑒的橋梁。